تحويل الرسائل الصوتية في واتساب إلى نص بالعربية

بقلم فريق تقني ·· تطبيقات وبرامج
تحويل الرسائل الصوتية في واتساب إلى نص بالعربية

إذا كان الآيفون لديك يعمل بنظام iOS 16 أو أحدث وسيري مفعّل، فواتساب يحوّل الرسائل الصوتية العربية إلى نص تقرؤه بصمت، ويكفي لذلك تفعيل خيار واحد في الإعدادات. على أندرويد الجواب ليس واحداً للجميع، فظهور العربية يتوقف على قائمة اللغات التي يعرضها التطبيق على هاتفك أنت.

الالتباس قديم. أعلن واتساب الميزة في 21 نوفمبر 2024 بعدد محدود من اللغات، فبشّر يومها عنوان خبر عربي بدعم كامل للعربية، مع أن متن الخبر نفسه حصر العربية في الآيفون.

أين تعمل العربية اليوم في تفريغ واتساب

على الآيفون الشروط منشورة وواضحة. يشترط مركز مساعدة واتساب نظام iOS 16 أو أحدث مع تفعيل سيري. وتدعم الميزة 12 لغة على iOS 16 منها العربية، ويرتفع العدد إلى 20 لغة على iOS 17 وما بعده. وتذكر آبل أن سيري متاح بالعربية للسعودية والإمارات.

على أندرويد تتعارض المصادر. صفحة المساعدة العربية لواتساب تقول حالياً: «في الوقت الحالي، يتم دعم اللغات الإنجليزية، والبرتغالية، والإسبانية، والروسية فقط.» لكن موقع WABetaInfo رصد في سبتمبر 2026 العربية ضمن اللغات المتاحة فعلاً على أندرويد قبل الإصدار التجريبي 2.26.37.5.

لذلك لا تنفع هنا قاعدة عامة لكل الهواتف. حدّث التطبيق وافتح «اختيار اللغة». إن وجدت العربية فاستخدمها، وإن غابت فانتقل إلى خيارات الاستماع بصمت في آخر المقال.

وتنبّه صفحة المساعدة أيضاً إلى أن الميزة متاحة على أجهزة محددة فقط، وقد لا تكون وصلت إليك بعد. فإن ظهرت على هاتف أحد أقاربك وغابت عن هاتفك، فلا يعني هذا بالضرورة أن في جهازك عطلاً.

تشغيل التفريغ على الآيفون بعد التأكد من سيري

تأكد أولاً من إصدار النظام في إعدادات الهاتف، ومن أن سيري مفعّل. بعدها:

  1. افتح واتساب واضغط «الإعدادات».
  2. ادخل إلى «الدردشات».
  3. فعّل مفتاح «تفريغات الرسائل الصوتية».
  4. اضغط «اختيار اللغة» واختر العربية، أو اللغة التي تستلم بها معظم رسائلك الصوتية.
  5. إن كنت فعّلت سيري للتو استعداداً لهذه الخطوات، فسيُطلب منك تنزيل اللغة المختارة. أكمل التنزيل.

ولتفريغ رسالة بعينها، اضغط عليها مطولاً ثم اضغط «تفريغ صوتي» كما تشرح صفحة المساعدة. قد يتأخر ظهور النص قليلاً، فلا تكرر الضغط ظنّاً أن العملية فشلت.

تفعيل التفريغ في أندرويد وتنزيل حزمة اللغة

الخطوات قريبة من خطوات الآيفون، مع فرقين: الميزة معطّلة افتراضياً بحسب صفحة المساعدة، وأندرويد يحتاج إلى تنزيل بيانات اللغة إلى الجهاز:

  1. حدّث واتساب من متجر قوقل بلاي أولاً.
  2. افتح «الإعدادات» ثم «الدردشات».
  3. فعّل «تفريغات الرسائل الصوتية».
  4. اضغط «اختيار اللغة» وراجع القائمة. اختر العربية إن ظهرت، وإلا فاختر اللغة التي تستلم بها معظم رسائلك.
  5. اختر «إعداد الآن» ليبدأ التنزيل فوراً، أو «انتظار شبكة Wi-Fi» إن كانت باقة بياناتك محدودة.

ولتفريغ رسالة، اضغط عليها مطولاً، ثم افتح قائمة النقاط الثلاث واختر «التفريغ الصوتي». يظهر جزء من النص أولاً، واضغط الأيقونة داخل الرسالة الصوتية لإظهار باقيه.

حزم اللغة تُنزَّل على الهاتف نفسه، وبحسب WABetaInfo يعمل التفريغ بعدها دون اتصال بالإنترنت. وهذا مفيد إن كنت تقرأ رسائلك في مكان ضعيف التغطية.

إذا غاب زر التفريغ أو غابت العربية

النقاط مرتبة من الأسهل إلى الأصعب، فابدأ من أولها:

  • إصدار التطبيق قديم. حدّث واتساب من المتجر قبل أي خطوة أخرى. وإن فكرت في حذف التطبيق وإعادة تثبيته لإظهار الخيار، فتأكد أولاً من أن نسخ واتساب الاحتياطي مضبوط ومكتمل، وإلا خسرت محادثاتك.
  • نظام الآيفون أقدم من iOS 16. الميزة لا تعمل عليه أصلاً.
  • سيري معطّل على الآيفون. فعّله، ثم نزّل اللغة إن طُلب منك ذلك.
  • قائمة اللغات على أندرويد خالية من العربية. هنا لن ينفعك تغيير أي إعداد. راجع القائمة بعد كل تحديث للتطبيق، واستمع إلى رسائلك بصمت بالطرق المشروحة أدناه إلى أن تظهر العربية.
  • الطرح لم يصل إلى جهازك. الميزة متاحة على أجهزة محددة فقط، ويوصي واتساب بتحديث التطبيق بانتظام.
  • لغة رسائلك تغيّرت. صفحة المساعدة تطلب اختيار اللغة التي تستلم بها معظم الرسائل الصوتية. فإن صار أغلب ما يصلك بلغة أخرى، فعدّلها من «الإعدادات» ثم «الدردشات» ثم «لغة التفريغ الصوتي».

وثمة سلوك طبيعي يبدو كأنه عطل: تنص صفحة المساعدة على الآيفون وأندرويد معاً على أن إيقاف الميزة يعيد ضبط لغة التفريغ. فإن أطفأتها ثم شغّلتها من جديد، فستحتاج إلى اختيار اللغة مرة أخرى.

فروق التفريغ بين الآيفون وأندرويد في المتطلبات والأزرار

البند الآيفون أندرويد
المتطلبات iOS 16 أو أحدث وسيري مفعّل أحدث إصدار من واتساب وجهاز ضمن الأجهزة المدعومة
وضع العربية مدعومة ضمن لغات iOS 16 وما بعده بحسب قائمة «اختيار اللغة» على جهازك
مكان المعالجة على الجهاز على الجهاز بحزمة لغة منزَّلة
زر التفريغ في الرسالة «تفريغ صوتي» «التفريغ الصوتي» من قائمة النقاط الثلاث
عند غياب العربية تأكد من الإصدار وسيري وتنزيل اللغة حدّث التطبيق، واستمع عبر سماعة الأذن بسرعة أعلى

أين يُعالَج صوتك ومن يقرأ النص؟

ينص واتساب رسمياً على أن التفريغ يجري على جهازك، وأن أحداً من خارج المحادثة لا يستطيع سماع الرسالة أو قراءة نصها، ولا واتساب نفسه. تبقى الرسائل الصوتية مشفّرة تشفيراً تاماً بين الطرفين، والمرسل لا يرى النص المفرَّغ.

ولا تخلط بين التفريغ ومساعد الذكاء الاصطناعي المدمج في التطبيق، فللمساعد ضوابطه وحدوده الخاصة. وإن أردت التحكم فيما يصل إليه من محادثاتك، فراجع دليلنا عن إيقاف ميتا إيه آي في واتساب.

الاستماع بصمت وبسرعة أعلى حين لا يتوفر التفريغ

إن خلت قائمة أندرويد من العربية، ففي واتساب نفسه ثلاثة خيارات تغنيك عن أي تطبيق إضافي، وخيار رابع خارجه لا نوصي به للرسائل الخاصة.

قرّب الهاتف من أذنك

تشرح صفحة مساعدة واتساب طريقتين للتشغيل: قرّب الهاتف من أذنك فتسمع الرسالة من سماعة الهاتف الداخلية كما تسمع المكالمة، أو أبعده عن رأسك فتعمل السماعة الخارجية. الطريقة الأولى أنسب لاجتماع أو مجلس.

ارفع السرعة إلى 1.5x أو 2x

أثناء تشغيل الرسالة اضغط أيقونة «1x» لترفع السرعة إلى «1.5x» أو «2x». السرعة لا تنزل عن «1x». الرسالة التي تستغرق دقيقتين تسمعها بسرعة 2x في دقيقة.

واصل الاستماع وأنت تتنقّل بين الدردشات

يستمر تشغيل الرسالة الصوتية إذا انتقلت إلى دردشة أو مجموعة أخرى داخل واتساب، ويظهر مشغّل مصغّر أعلى الشاشة توقف منه الرسالة مؤقتاً أو تعود إلى الدردشة الأصلية. فتسمع الرسالة الطويلة وأنت ترد على غيرها.

مواقع رفع الملفات وتفريغها

مواقع كثيرة تفرّغ الملف الصوتي إن رفعته إليها. لكنك بذلك ترسل صوت شخص آخر إلى جهة خارجية لا تعرف ماذا تفعل به، وتتخلى عن الحماية التي يوفرها التفريغ داخل الجهاز. لا نوصي بهذا الطريق للرسائل العائلية أو المالية أو لأي محتوى خاص. وإن اضطررت إليه، فاقصره على مقاطع عامة لا يضرّ تسرّبها أحداً.

متى تكفيك القراءة ومتى تستمع إلى الرسالة؟

ينبّه واتساب صراحة إلى أن النص المفرَّغ قد لا يكون دقيقاً. اللهجة وسرعة الكلام وضجيج المكان كلها تؤثر في جودته. لذلك جرّب الميزة على رسائل حقيقية من أشخاص تعرف لهجاتهم، لترى بنفسك هل تناسب ما يصلك كل يوم.

أنسب استخدام للنص في رأينا أن تعرف مضمون الرسالة بسرعة: هل هي عاجلة؟ هل تحتاج إلى رد الآن أم تحتمل التأجيل؟ أما الرسائل التي فيها مبالغ أو أرقام هواتف أو عناوين أو مواعيد، فاقرأ نصها لتعرف موضوعها، ثم استمع إليها قبل أن تتصرف. خطأ في رقم واحد قد يكلّفك أكثر مما وفّره عليك التفريغ.

إذن ابدأ من هاتفك. على الآيفون يكفي iOS 16 أو أحدث مع سيري مفعّل لتقرأ العربية داخل واتساب. وعلى أندرويد احتكم إلى قائمة «اختيار اللغة» في نسخة التطبيق المحدّثة على جهازك، لا إلى عناوين الأخبار. فإن غابت العربية منها، فقرّب الهاتف من أذنك وارفع السرعة إلى 1.5x بدل أن ترفع صوت غيرك إلى موقع خارجي.