الترجمة الفورية للمكالمات في سامسونج: تفعيلها بالعربية

بقلم فريق تقني ·· ذكاء اصطناعي
الترجمة الفورية للمكالمات في سامسونج: تفعيلها بالعربية

هواتف سامسونج الداعمة لـGalaxy AI تترجم مكالمتك من العربية وإليها وأنت على الخط، صوتاً ونصاً على الشاشة. الميزة مجانية حالياً، والطرف الآخر لا يحتاج إلى هاتف سامسونج ولا إلى أي تطبيق، وتعمل حتى لو كان يتصل من هاتف أرضي. اسمها في الهاتف «الترجمة المباشرة»، وتجدها داخل «المساعدة في الاتصال».

الأجهزة التي تترجم المكالمة العربية الآن

تحتاج الميزة إلى أندرويد 14 مع One UI 6.1 أو أحدث. بهذا التحديث وصلت ترجمة المكالمات إلى سلسلة Galaxy S22 وZ Fold4 وZ Flip4 وما بعدها، ومنها S23 وS23 FE وZ Fold5 وZ Flip5. أما صفحة Galaxy AI السعودية الحالية فتذكر الهواتف من سلسلة S24 فما بعد، ومنها S25 وS26، وهذه هي الفئة المضمونة رسمياً اليوم.

للتحقق من هاتفك افتح تطبيق الهاتف، ثم النقاط الثلاث، ثم «الإعدادات»: إن وجدت «الترجمة المباشرة» فالميزة عندك.

وتدعم الميزة أيضاً الأجهزة اللوحية من Tab S9 وما بعده بإصدار One UI 6.1.1 أو أحدث، دون طرازات الواي فاي فقط. وإن كنت تفكر في هاتف من فئة A الأرخص، فلا تشتره لأجل هذه الميزة قبل أن تجد «الترجمة المباشرة» في إعداداته.

ترجمة المكالمات مجانية اليوم، وبعربية واحدة بلا لهجات

تنص سامسونج على أن ميزات Galaxy AI الأساسية التي تقدمها مجانية، وتترك الباب مفتوحاً لميزات محسّنة أو خدمات جديدة مدفوعة في إصدارات مستقبلية. والترجمة اليوم لا تتطلب اشتراكاً ولا وسيلة دفع.

أعلنت سامسونج دعم العربية في 10 أبريل 2024، وتدرجها باسم «العربية» فقط، دون لهجة خليجية أو سعودية مستقلة. لذلك قل «سأصل بعد عشر دقائق» بدل عبارة عامية لا يفهمها إلا أهل منطقتك، فكلما اقترب كلامك من العربية المشتركة كانت الترجمة أدق.

تشغيل الترجمة في المكالمة الهاتفية العادية

  1. اتصل بالإنترنت وسجّل الدخول إلى حساب سامسونج، فالإعداد يشترطهما.
  2. افتح «الإعدادات» ثم «Galaxy AI»، واضغط «الهاتف» ثم شغّل الميزة. وفي إصدارات One UI الأحدث يقع الخيار ضمن قسم المساعدة في الاتصال، وإن لم تجد «Galaxy AI» في الإعدادات فاستخدم المسار التالي.
  3. أو ادخل إلى الإعداد نفسه من تطبيق الهاتف: اضغط النقاط الثلاث «المزيد من الخيارات»، ثم «الإعدادات»، ثم «الترجمة المباشرة».
  4. اختر لغتك تحت «أنا»، ولغة الطرف الآخر تحت «شخص آخر».
  5. اضغط أيقونة التنزيل بجانب «العربية» لتنزيل حزمة اللغة، ونزّل حزمة لغة الطرف الآخر أيضاً إن ظهرت بجانبها أيقونة التنزيل.
  6. أثناء المكالمة، اضغط «المساعدة في الاتصال» ثم «الترجمة المباشرة».

بعد تنزيل الحزمة تجري الترجمة على الجهاز نفسه، لكن سامسونج تشترط مع ذلك اتصالاً بالشبكة وتسجيل الدخول إلى حسابها، فلا تؤجل الإعداد إلى لحظة المكالمة.

ترجمة مكالمات واتساب وتيليجرام وبقية التطبيقات

ترجمة المكالمات داخل التطبيقات تتطلب One UI 6.1.1 أو أحدث، وتفعيلها منفصل عن المكالمات العادية:

  1. افتح «الإعدادات» ثم «Galaxy AI» ثم قسم المساعدة في الاتصال، واختر «الترجمة المباشرة في التطبيقات الأخرى».
  2. شغّل الترجمة لكل تطبيق على حدة. تفعيل واتساب لا يفعّل تيليجرام تلقائياً.
  3. بعد أن تبدأ المكالمة الصوتية في التطبيق، افتح لوحة «الإعدادات السريعة» واضغط «الترجمة المباشرة».

القائمة الرسمية هي: واتساب، تيليجرام، إنستغرام، فيسبوك ماسنجر، سيجنال، قوقل ميت، WeChat، KakaoTalk، LINE. والقائمة قابلة للتغيير، والترجمة مقصورة على التطبيقات المدرجة فيها. فإذا كان من تتصل به يستخدم تطبيق اتصال آخر، فاطلب منه الاتصال عبر واتساب أو بمكالمة هاتفية عادية.

حين يغيب خيار الترجمة المباشرة أو تخرج الترجمة خاطئة

الأسباب مرتبة من الأسرع علاجاً إلى ما لا تحلّه الإعدادات. أما البند الأخير فلمن يظهر عنده الخيار لكن الترجمة تخرج خاطئة:

  • حزمة اللغة غير منزّلة: ارجع إلى صفحة اختيار اللغات، وإذا كانت أيقونة التنزيل ما زالت بجانب «العربية» أو لغة الطرف الآخر، فنزّلها والهاتف متصل بالإنترنت.
  • حساب سامسونج غير مسجّل: الميزة تشترط تسجيل الدخول. تحقق من ذلك في أعلى قائمة الإعدادات.
  • الميزة غير مفعّلة: تشغيلها في المكالمات العادية لا يشغّلها في التطبيقات، والعكس صحيح. راجع «الهاتف» و«الترجمة المباشرة في التطبيقات الأخرى» داخل «Galaxy AI»، أو إعدادات تطبيق الهاتف.
  • إصدار النظام أقدم من المطلوب: المكالمات العادية تحتاج One UI 6.1، والتطبيقات تحتاج 6.1.1. حدّث الهاتف من إعدادات تحديث البرنامج ثم ابحث عن الخيار مرة أخرى.
  • الجهاز أو التطبيق غير مدعوم: إذا لم تجد «الترجمة المباشرة» في إعدادات تطبيق الهاتف بعد تحديث النظام، أو كان التطبيق خارج القائمة الرسمية، فالمشكلة في الدعم لا في إعداداتك.
  • الترجمة تظهر لكنها خاطئة: تأكد من أنك لم تعكس اللغتين بين «أنا» و«شخص آخر»، وأن الطرف الآخر لم يشغّل الترجمة المباشرة من هاتفه هو أيضاً. تنبه سامسونج إلى أن تشغيلها من الطرفين معاً، أو اختيار لغة لا تطابق الكلام، يسبب أخطاء في الترجمة.

كيف تنجح المكالمة المترجمة من دون أن يغلق الطرف الآخر الخط

الترجمة لا تصل فوراً، بل تُشغَّل بعد أن ينهي المتحدث جملته. وصوتها آلي قد يدفع بعض من تتصل بهم إلى إغلاق الخط حين يسمعونه. لذلك ابدأ بجملة قصيرة بلغته، أو أرسل له قبل الاتصال رسالة تخبره بأن المكالمة مترجمة آلياً وأن عليه انتظار انتهاء الترجمة قبل الرد.

تكلم بجمل قصيرة وتوقف بعد كل جملة. الجملة الطويلة التي فيها أكثر من طلب تزيد احتمال الخطأ، وجودة الترجمة نفسها تختلف من مكالمة إلى أخرى. وراجع الأرقام والأوقات في النص الظاهر على الشاشة قبل أن تعتمدها.

إذا أزعجك سماع الصوت الأصلي ثم الترجمة، فاستخدم «كتم الصوت» لحجب صوت الطرف الآخر أو صوتك وسماع الترجمة وحدها. وإذا كنت تتصل بالأشخاص أنفسهم دائماً، فاستفد من «الإعدادات المسبقة للغة والصوت لكل شخص»: حدد لغة السائق ولغة فني الصيانة مرة واحدة، فتبدأ كل مكالمة معهم باللغة الصحيحة.

وإن كان ما تتفق عليه في المكالمة يستحق التوثيق، فتذكّر أن زر التسجيل في سامسونج مرتبط بالطراز والمنطقة وقد لا يظهر عندك أصلاً. لذلك اقرأ دليل تسجيل المكالمات في الآيفون وسامسونج قبل أن تعتمد عليه.

هل يترجم آيفون أو بكسل مكالمة عربية؟

بحسب الميزات المعلنة رسمياً، سامسونج وحدها بين الشركات الثلاث تترجم اليوم مكالمة هاتفية بالعربية:

وجه المقارنة سامسونج Galaxy AI آيفون قوقل بكسل
الأجهزة S22 فما بعد بتحديث One UI 6.1، والفئة المضمونة رسمياً اليوم من S24 ترجمة المكالمات في تطبيق الهاتف وFaceTime منذ iOS 26، على الأجهزة الداعمة لـApple Intelligence بكسل 10 وما بعده
العربية في المكالمات مدرجة باسم «العربية» دون لهجة مستقلة غير مدرجة ضمن اللغات المدعومة غير مدرجة، والإنجليزية فيها مقترنة بلغات أخرى
مكالمات واتساب بالعربية نعم، بعد تفعيلها في «الترجمة المباشرة في التطبيقات الأخرى» لا، لغياب العربية أصلاً لا، لغياب العربية أصلاً

إذا كانت ترجمة المكالمات العربية سبباً أساسياً لاختيار هاتفك القادم، فهذه الميزة تحسم الأمر لصالح سامسونج. اختر هاتفاً من S24 فما بعد، فهي الفئة المضمونة رسمياً.

أدوات ترجمة أخرى في الهاتف لا تعمل أثناء المكالمة

أداة سامسونج لترجمة المحادثة الحضورية تعمل حين يكون الشخص أمامك، ولا تعمل داخل المكالمة. وترجمة الدردشة مخصصة للرسائل المكتوبة. أما ترجمة الرسائل في واتساب فهي ميزة من واتساب نفسه للنصوص، ولا علاقة لها بترجمة الصوت أثناء الاتصال. وفي تطبيق الهاتف أداة أخرى تعمل قبل أن ترد لا بعده، هي فرز المكالمات بالعربية في سامسونج التي تسأل الرقم المجهول عن سبب اتصاله.

وإن احتجت مساعداً عربياً للترجمة والصياغة يعمل على أي هاتف، لا على سامسونج وحدها، فقارن الخيارات في أفضل تطبيقات الذكاء الاصطناعي بالعربية للاستخدام اليومي.

متى تكفيك الترجمة ومتى تحتاج مترجماً أو رسالة مكتوبة

أكثر من يستفيد منها هو من يتعامل يومياً مع أشخاص لا يتكلمون العربية: السائق، أو العاملة المنزلية، أو فني الصيانة، أو بائع أجنبي يتكلم لغة مدعومة مثل الإنجليزية أو الإندونيسية. في هذه المكالمات تكون الجمل قصيرة والطلبات واضحة، مثل موعد أو مكان انتظار أو قطعة ناقصة، وهذا أنسب استخدام للترجمة الآلية.

لا ننصح بالاعتماد عليها حين يكون الخطأ مكلفاً، مثل الاتفاق على مبلغ أو شروط عقد أو شرح حالة صحية. في هذه الحالات يبقى المترجم البشري أو شخص يجيد اللغتين على الخط هو الخيار الأسلم.

وأي معلومة يجب أن تصل بلا خطأ، كالعنوان أو رقم الطلب أو الموعد، اكتبها في رسالة نصية بعد المكالمة، فالنص المكتوب يبقى مرجعاً للطرفين.