فرز المكالمات بالعربية في سامسونج: التفعيل والأجهزة

بقلم فريق تقني ·· ذكاء اصطناعي
فرز المكالمات بالعربية في سامسونج: التفعيل والأجهزة

ترد ميزة «فرز المكالمة» في هواتف سامسونج على الرقم المجهول بدلاً منك، فتسأل المتصل بالعربية عن هويته وسبب اتصاله، وتعرض كلامه نصاً على شاشتك قبل أن تقرر: ترد، أو تكتب له، أو تنهي المكالمة. تجد إعدادها في تطبيق «الهاتف» داخل «الضبط»، والعربية متاحة فيها منذ يوليو 2026 للهواتف التي تعمل بإصدار One UI 8.5 أو أحدث. وهي من أدوات Galaxy AI، التي تنص سامسونج على أن ميزاتها الأساسية مجانية.

تجربة كاملة أم مبسطة: أين يقع هاتفك؟

الشرط الأول أن يعمل هاتفك بنظام أندرويد 16 مع One UI 8.5 أو أحدث. أما مستوى التجربة فيحدده طراز الهاتف، وهذه قائمة سامسونج كما وردت في إعلانها يوم 16 يوليو 2026:

مستوى التجربة الأجهزة
تجربة كاملة، تشمل الفرز المباشر والتفاعلي على الشاشة Galaxy S26، S25، Z Fold7، Z Flip7، TriFold، Tab S11
تجربة مبسطة S25 FE، Z Flip7 FE، S24، S24 FE، Z Flip6، Z Fold6، Tab S10
خارج القائمة S23 والطرز الأقدم، وهي غير مذكورة في إعلان سامسونج

هاتفك في القائمة ولم يصله One UI 8.5 بعد؟ حدّثه أولاً من إعدادات تحديث البرنامج.

وإن كنت تفكر في الانتقال إلى بكسل من أجل هذه الميزة تحديداً، فاعلم أن قوقل لا تُدرج السعودية ولا أي دولة عربية ضمن الدول التي تتوفر فيها خدمة فرز المكالمات على هواتف بكسل.

خطوات تشغيل فرز المكالمة واختيار العربية

  1. افتح تطبيق «الهاتف» الأصلي من سامسونج، لا أي تطبيق اتصال آخر.
  2. اضغط النقاط الثلاث «المزيد من الخيارات»، ثم اختر «الضبط».
  3. ادخل إلى «فرز المكالمة»، ثم اضغط «اللغة».
  4. اختر العربية. إن ظهر بجانبها رمز تنزيل أو خيار للتنزيل فاضغطه، وأبقِ الهاتف متصلاً بالإنترنت حتى يكتمل التنزيل.
  5. ارجع إلى صفحة «فرز المكالمة» وشغّل مفتاح «فرز المكالمة».

وفي الصفحة نفسها خيار لتخصيص صوت المساعد وضبط سرعة كلامه، وهو الصوت الذي يسمعه المتصل حين يرد عليه المساعد.

قد تختلف أسماء القوائم قليلاً بحسب طراز الهاتف وإصدار النظام وإصدار تطبيق «الهاتف». إن لم تطابق الخطوات ما تراه حرفياً، فابحث عن «فرز المكالمة» داخل «الضبط» في تطبيق «الهاتف».

الفرز التلقائي: حدّد المكالمات التي يستقبلها المساعد عنك

الفرز التلقائي غير مفعّل افتراضياً، وتشغّله يدوياً من «فرز المكالمة» ثم «فرز المكالمات تلقائياً».

هنا تختار المكالمات التي يتولاها المساعد عنك، ومنها المكالمات المشتبه بأنها غير مرغوب فيها أو تصيّد احتيالي، والمكالمات من أرقام غير معروفة. كل من يتصل بك من هذه الفئات يسمع صوت المساعد قبل أن يصل إليك، وتذكر سامسونج أن المساعد قد ينهي المكالمة المزعجة أو الاحتيالية تلقائياً نيابةً عنك.

ماذا تفعل والمساعد على الخط

يظهر كلام المتصل على شاشتك دون أن ترد، وأمامك في أي لحظة أربعة تصرفات:

  • الرد بنفسك: اضغط «رمز المكالمة» فتنتقل المكالمة إليك مباشرة.
  • الرفض: اسحب الرمز الأحمر.
  • الرد كتابةً: اختر «الاتصال عبر النص»، ثم اكتب في خانة «أدخل رسالتك»، فينطق المساعد ما كتبته للمتصل. وإن لم تشأ الكتابة، فهناك ردود جاهزة تختار منها.
  • الانتقال أو الإنهاء: من شاشة الاتصال عبر النص اضغط «مكالمة صوتية» لتكمل بصوتك، أو «إنهاء المكالمة» لتغلق الخط.

يفيدك الرد كتابةً حين تكون في اجتماع أو في المسجد أو في أي مكان لا يناسبه الكلام: تكتب للمندوب «اترك الطلب عند الباب» فيسمعها بصوت المساعد.

وتبقى المحادثة محفوظة بعد انتهاء المكالمة. افتح «سجل» في تطبيق «الهاتف»، وحدّد الرقم، ثم اضغط رمز «الاتصال عبر النص» لتعرض المحادثة في «مساعد الاتصال». ستحتاج إلى هذا حين يترك المتصل رقماً أو موعداً وتريد الرجوع إليه.

فرز المكالمة أم الاتصال عبر النص أم الترجمة المباشرة؟

يسهل الخلط بين أدوات المكالمة في Galaxy AI، ولكل منها استخدام مختلف:

الأداة من يتكلم متى تستخدمها
«فرز المكالمة» المساعد يسأل المتصل، وأنت تقرأ رده نصاً رقم مجهول لا تعرف صاحبه
«الاتصال عبر النص» أنت تكتب، والمساعد ينطق كلامك تعرف المتصل لكنك لا تستطيع الكلام
الترجمة المباشرة أنت والطرف الآخر، كلٌّ بلغته متصل لا يتكلم العربية

الترجمة المباشرة تعمل بعد أن ترد على المكالمة، وخطوات تفعيلها في دليل الترجمة الفورية للمكالمات في سامسونج.

«فرز المكالمة» مفقود أو بلا عربية: من أين تبدأ الفحص

افحص هذه النقاط بالترتيب، وتوقف عند أول نقطة تنطبق عليك:

  • تطبيق اتصال آخر هو الافتراضي: الميزة لا تعمل إن كنت تستخدم تطبيق اتصال من جهة خارجية. اجعل تطبيق «الهاتف» من سامسونج تطبيق الاتصال الافتراضي، ثم ابحث عن الخيار من جديد.
  • «فرز المكالمة» غير موجود في «الضبط»: الميزة لا تظهر أصلاً قبل One UI 8.5، فتحقّق من الإصدار وحدّث الهاتف.
  • رمز التنزيل ما زال بجانب العربية: معناه أن التنزيل لم يكتمل، فأعِده والهاتف على شبكة مستقرة.
  • هاتفك خارج الجدول: S23 والطرز الأقدم غير مذكورة في إعلان سامسونج. العائق هنا في قائمة الأجهزة نفسها لا في الإعدادات، فلا تُضِع وقتك في البحث بينها.
  • صفحات الدعم تذكر 13 لغة بلا عربية: آخر تحديث لصفحات دعم سامسونج العربية عن هذه الميزة كان في 12 مارس 2026، أي قبل إعلان يوليو، فلا تجد العربية بين لغاتها. لا تحكم على هاتفك من خلالها، فالمرجع هو قائمة «اللغة» في هاتفك بعد التحديث.
  • مساحة التخزين ممتلئة تقريباً: قد تتوقف الميزة حين تقارب مساحة الهاتف الامتلاء. احذف ما لا تحتاج إليه وجرّب من جديد.

وإن رأيت في السجل مكالمات فائتة لم تسمع لها رنيناً، فالغالب أنها ليست عطلاً: المساعد ردّ على المكالمة تلقائياً، ثم أغلق المتصل الخط قبل أن يكمل.

مكالمة تجريبية من رقم غير محفوظ

جرّب الإعداد قبل أن تعتمد عليه في مكالمة مهمة. بعد أن تشغّل الفرز التلقائي للأرقام غير المعروفة، اطلب من أحد أفراد أسرتك أن يتصل بك من رقم غير محفوظ في جهات اتصالك، كرقم عمله أو هاتف صديق:

  1. اترك المكالمة دون رد وراقب الشاشة: يجب أن يرد المساعد ويظهر كلام المتصل نصاً.
  2. اسأل قريبك عن التحية التي سمعها: هل جاءت بالعربية وبالصوت الذي اخترته؟
  3. جرّب «الاتصال عبر النص» واكتب جملة قصيرة، ثم اسأله هل وصلته واضحة.
  4. بعد انتهاء المكالمة افتح «سجل» وتأكد من أن المحادثة محفوظة.

إن جاءت التحية بلغة أخرى فارجع إلى «اللغة» داخل «فرز المكالمة». وإن رنّ الهاتف كالعادة ولم يتدخل المساعد، فراجع صفحة «فرز المكالمات تلقائياً» وتأكد من أنك اخترت فئة الأرقام غير المعروفة.

تنبيهان قبل أن تترك المساعد يرد عنك

أولهما أن المحادثات وملخصاتها تظهر على الشاشة حتى والهاتف مقفل. فإن كان هاتفك على مكتبك في العمل أو في يد طفل، فقد يقرأ غيرك ما قاله المتصل، كاسم المستشفى أو سبب اتصال البنك. فكّر في هذا قبل أن تفعّل الفرز التلقائي لكل الأرقام المجهولة.

والثاني أن المكالمة المفروزة مكالمة حقيقية: لأن المساعد يرد على المكالمة فعلاً، قد تنطبق عليك تعرفة المكالمات المعتادة لدى مشغّلك أثناء الفرز. يعنيك هذا أكثر إن كنت كثير السفر أو تستقبل مكالمات وأنت في التجوال.

من يشغّل الفرز التلقائي ولأي مكالمات

لمعظم المستخدمين: فعّل الفرز التلقائي للمكالمات المشتبه بأنها غير مرغوب فيها أو احتيالية فقط. بهذا الإعداد يصفّي المساعد مكالمات التسويق والاحتيال، وتبقى بقية المكالمات ترنّ عندك كالعادة.

إن كانت الأرقام المجهولة كلها مزعجة لك: وسّع الفرز التلقائي ليشمل المكالمات من أرقام غير معروفة، لكن انتبه لما يترتب على ذلك. كثير من المكالمات المهمة تأتي من أرقام غير محفوظة: مندوب التوصيل عند الباب، وموعد العيادة، والبنك حين يتحقق من عملية. هؤلاء سيسمعون المساعد أولاً، وقد يغلق بعضهم الخط فور سماع صوت آلي، فتجد عندك مكالمة فائتة بدلاً من الطلب. إن اخترت هذا الإعداد فأبقِ عينك على الشاشة حين تنتظر طلباً أو موعداً، واضغط «رمز المكالمة» لترد بنفسك متى عرفت المتصل.

لكبار السن في العائلة: الفرز التلقائي للمكالمات المشتبه بأنها غير مرغوب فيها أو احتيالية مفيد لهم خصوصاً، لأنه يضع حاجزاً بينهم وبين من ينتحل صفة بنك أو جهة رسمية. لكنه لا يغني عن اتفاق العائلة على طريقة للتحقق من هوية المتصل، ولا سيما مع انتشار تقليد الأصوات. التفاصيل في دليل احتيال تقليد الصوت بالذكاء الاصطناعي وكيف تحمي عائلتك.

لا تحتاج إلى الفرز التلقائي إذا كانت معظم مكالماتك من أرقام محفوظة ونادراً ما يصلك اتصال تسويقي. يكفيك حينها أن تشغّل «فرز المكالمة» وتضبط العربية، وتترك الفرز التلقائي مغلقاً.